Chuyện đời xưa

09:29 25/02/2011
VI-TÔ-TÁT PẾT-KÊ-VI-XI-UÝT(Văn chương Xô Viết, số đặc biệt Thiếu Nhi 1984)

Ảnh: Internet

- Mẹ ơi, những ông khổng lồ sống ở đâu?

- Họ ở trong các chuyện đời xưa.

- Như thế phải là những chuyện đời xưa rất to phải không mẹ?

- Tất nhiên là thế. Những anh lùn tí hon thì ở trong các chuyện đời xưa nhỏ, còn những ông khổng lồ thì trong những chuyện to.

- Hôm nay mẹ sẽ kể cho con nghe chuyện gì nào? Chuyện to hay chuyện nhỏ?

- Một chuyện to, rất to, con trai ạ.

- Thích quá.

Tôi mang cho mẹ chiếc ghế, mẹ ngồi xuống, mở sách và đọc:

“Đời xửa đời xưa, vào thời còn biết nói tiếng người, các loài vật đã bầu một con Sư tử to tướng dữ tợn làm Vua của rừng. Kể từ khi các giống vật lớn bé mắc phải lỗi lầm quá vô nghĩa như thế, Sư tử ta bắt đầu gầm thét. Thế rồi con Sư tử độc ác ra lệnh muông thú trong rừng phải nộp cho nó những con vật bé trong các giống vật: nào là một con thỏ con để nó ăn lót dạ buổi sáng, nào là một con gấu con cho bữa trưa, nào là một con công cho bữa tối”

Đúng là một chuyện đời xưa rất to, nhưng tôi không thích nó chút nào.

- Mẹ ơi, mẹ hãy nói cho con, con vật nào đã bầu ra con Sư tử khủng khiếp đó làm vua các loài vật?

- Chắc chắn là những con thỏ, mẹ tôi nói. Bà muốn đọc tiếp, nhưng tôi ngắt lời:

- Mẹ ơi, tại sao chúng lại bầu Sư tử?

- Bởi vì nó là con vật mạnh nhất.

- Chúng không thể chọn một con khác sao?

- Có thể chứ. Nhưng các loài vật trong rừng đều quá sợ không dám chống lại tên giặc này.

- Con thì con không sợ, con sẽ dùng đại bác, con bắn và sẽ thắng nó.

- Đó là vì con đâu phải là con vật, Pô-li-u-ca ạ, con là một con người…

- Đúng, mẹ ạ, con là một con người. Về phần con, con sẽ bầu cho con bò sữa.

- Ôi, ý nghĩ con ngộ nghĩnh làm sao! Mẹ tôi ngạc nhiên gập sách lại - Tại sao lại là bò sữa?

- Bởi vì con bò sữa không ăn thịt.

NGUYỄN KHOA dịch
(11/1&2-85)



Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bình luận (0)
  • NGUYỄN TRỌNG ĐỒNG

    Con ốc đảo Lý Sơn

  • NGUYỄN TRƯƠNG KHÁNH THI
                                        Tản văn

    Bây giờ? Tôi sống như chiếc lá, cứ mỗi ngày qua đi là một không gian giấu vào khoảng lặng.

  • NHẬT CHIÊU

    Khỉ con ngồi trên cành lá, nhìn sao đầy trời mà tự hỏi: Có cách nào để gần được một vì sao?

  • VĂN LỢI

    Trích "Đi từ quả trứng" - Nhà xuất bản Thuận Hóa

  • ĐỒNG XUÂN LAN

    Trên đường chuyển về vườn thú, các con vật như Gấu, Nai, Vẹt, Họa mi cùng ngồi chung một chỗ trong toa xe lửa. Muốn được nhìn cảnh núi rừng lần cuối cùng và ngắm bầu trời, các con vật đề nghị nâng cửa kính toa xe lên một tí nữa.


  • LÊ KÝ THƯƠNG

  • ANH THƯ

    Nghé rất thích mèo. Chỉ cần được nhìn thấy con vật bé nhỏ ấy là Nghé đã mê tít rồi chứ chưa nói là chơi đùa với nó, sờ đuôi nó, vuốt bộ lông mềm mại của nó và áp sát nó vào người.

  • HOÀNG PHỦ NGỌC TƯỜNG

    (Mạn đàm với nhà văn Quang Huy về Hội nghị quốc tế IBBY 86)

  • LÂM THỊ MỸ DẠ

    Ngày xưa trái đất chưa có loài hoa. Bỗng một buổi sớm, tia nắng nhìn thấy một đốm đỏ tròn tựa như màu mặt trời. Đốm đỏ ấy xòe ra trên một cái cây bé nhỏ, lá mảnh mềm.

  • THÚY BẮC

    Cửa sổ gần bàn cu Và ngồi học, có một cây ớt mẹ trồng vào chậu đất để ngoài hiên. Cây ớt quả tím, hoa cũng màu tím, quà bác Tâm tặng mẹ. Không phải chỉ cu Và với mẹ thích cây ớt mà hàng xóm cạnh nhà ai cũng thích. Cây ớt quanh năm có hoa. Ăn hết lứa quả này, hoa lại kết lứa quả khác.

  • Đồng Thị Ngãi Lan - Đỗ Anh Tịnh

  • LGT: “Con thấy trong hồn con lững thững/ Một hành tinh không bóng người/.../ Ngồi ngủ gục bên khúc ca buồn vô vọng/ Ôi những ngọn gió đã giúp nến tỉnh ngộ”. Ấy là những câu thơ Nguyễn Trương Khánh Thi viết về Ba mình là cố nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng (mất năm 2006).

  • VĂN LỢI Mèo già Xám Vằn dường như chán ngán cảnh vật chung quanh và chính cả ngôi nhà mình ở, vào đâm ra bần thần, nghĩ ngợi. Trong rừng chắc hẳn sẽ có nhiều con vật xứng đáng để mình kết bạn. Cần phải đi vào đó xem sao - Xám Vằn nghĩ thế và quyết định vào rừng tìm bạn.

  • CỬU THỌ Có một chú cá Thia lia choai choai mới lớn, mình có vẩy xanh biếc, ánh lên rất đẹp. Trên chỏm đầu chú lại mọc lên một cái kì vểnh cao màu đỏ lửa trông như cái sừng trên đầu rồng. Vì vậy, chú được các cậu bé đặt cho cái tên oai vệ: Thia lia Rồng.

  • Lê Ký Thương - Nguyễn Loan

  • THIẾU HOA Ngày ấy...

  • Vương Hiền - Hoàng Dạ Thi - Nguyễn Thanh Kim - Lê Ký Thương

  • VĂN LỢITheo mẹ đi kiếm ăn, trống Choai thấy được nhiều cái lạ và hiểu lắm điều hay. Nhưng có một điều khiến trống Choai thắc mắc hoài, ấy là vì sao người ta ít để ý đến trống Choai, dù trống Choai có cố chạy nhảy, hoặc đập đập đôi cánh tí xíu, để tạo ra tiếng rẹt, rẹt lạ tai cũng không gây được chú ý cho ai. Còn bác trống Cồ thì bước ra khỏi chuồng đã được người ta nhìn ngắm rồi.