Chuyện đời xưa

09:29 25/02/2011
VI-TÔ-TÁT PẾT-KÊ-VI-XI-UÝT(Văn chương Xô Viết, số đặc biệt Thiếu Nhi 1984)

Ảnh: Internet

- Mẹ ơi, những ông khổng lồ sống ở đâu?

- Họ ở trong các chuyện đời xưa.

- Như thế phải là những chuyện đời xưa rất to phải không mẹ?

- Tất nhiên là thế. Những anh lùn tí hon thì ở trong các chuyện đời xưa nhỏ, còn những ông khổng lồ thì trong những chuyện to.

- Hôm nay mẹ sẽ kể cho con nghe chuyện gì nào? Chuyện to hay chuyện nhỏ?

- Một chuyện to, rất to, con trai ạ.

- Thích quá.

Tôi mang cho mẹ chiếc ghế, mẹ ngồi xuống, mở sách và đọc:

“Đời xửa đời xưa, vào thời còn biết nói tiếng người, các loài vật đã bầu một con Sư tử to tướng dữ tợn làm Vua của rừng. Kể từ khi các giống vật lớn bé mắc phải lỗi lầm quá vô nghĩa như thế, Sư tử ta bắt đầu gầm thét. Thế rồi con Sư tử độc ác ra lệnh muông thú trong rừng phải nộp cho nó những con vật bé trong các giống vật: nào là một con thỏ con để nó ăn lót dạ buổi sáng, nào là một con gấu con cho bữa trưa, nào là một con công cho bữa tối”

Đúng là một chuyện đời xưa rất to, nhưng tôi không thích nó chút nào.

- Mẹ ơi, mẹ hãy nói cho con, con vật nào đã bầu ra con Sư tử khủng khiếp đó làm vua các loài vật?

- Chắc chắn là những con thỏ, mẹ tôi nói. Bà muốn đọc tiếp, nhưng tôi ngắt lời:

- Mẹ ơi, tại sao chúng lại bầu Sư tử?

- Bởi vì nó là con vật mạnh nhất.

- Chúng không thể chọn một con khác sao?

- Có thể chứ. Nhưng các loài vật trong rừng đều quá sợ không dám chống lại tên giặc này.

- Con thì con không sợ, con sẽ dùng đại bác, con bắn và sẽ thắng nó.

- Đó là vì con đâu phải là con vật, Pô-li-u-ca ạ, con là một con người…

- Đúng, mẹ ạ, con là một con người. Về phần con, con sẽ bầu cho con bò sữa.

- Ôi, ý nghĩ con ngộ nghĩnh làm sao! Mẹ tôi ngạc nhiên gập sách lại - Tại sao lại là bò sữa?

- Bởi vì con bò sữa không ăn thịt.

NGUYỄN KHOA dịch
(11/1&2-85)



Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bày tỏ cảm xúc Mã QRCode
Bình luận (0)
Bạn đọc nhiều
Xem thêm
Bạn đọc nhiều