KÊ SỬU
Ảnh của NSNA Lê Minh (chỉ mang tính minh họa)
1. Không gian văn hóa Trường Sơn và nền tảng hình thành văn hóa ẩm thực truyền thống
1.1. Không gian địa - sinh thái Trường Sơn và tác động đến văn hóa ẩm thực
Dãy Trường Sơn là một trong những không gian địa - sinh thái đặc thù và phức hợp bậc nhất của Việt Nam và bán đảo Đông Dương. Trải dài theo trục Bắc - Nam, Trường Sơn không chỉ là một dãy núi địa lý, mà còn là một “vùng văn hóa lớn”, nơi cư trú lâu đời của nhiều cộng đồng dân tộc thiểu số như Tà Ôi, Pa Cô, Cơ Tu, Bru - Vân Kiều, Gié Triêng, Ba Na… Trong không gian ấy, văn hóa ẩm thực không tồn tại như một tập hợp món ăn đơn lẻ, mà là kết quả của quá trình thích nghi lâu dài giữa con người với môi trường tự nhiên khắc nghiệt, đồng thời phản ánh sâu sắc tổ chức xã hội, tín ngưỡng và thế giới quan của cư dân bản địa.
Về địa hình, Trường Sơn chủ yếu là núi cao, sườn dốc, chia cắt mạnh bởi các hệ thống sông suối ngắn, dốc, đầu nguồn. Diện tích đồng bằng hẹp, đất canh tác manh mún, phân tán, không thuận lợi cho nông nghiệp lúa nước theo kiểu thâm canh. Điều kiện này đã định hình phương thức sản xuất chủ đạo của cư dân Trường Sơn là nương rẫy, kết hợp với săn bắt, hái lượm và khai thác nguồn lợi tự nhiên. Chính từ phương thức sinh kế ấy, cơ cấu lương thực - thực phẩm và cách chế biến thức ăn đã hình thành những đặc trưng rất riêng, khác biệt rõ rệt so với vùng đồng bằng.
Khí hậu Trường Sơn mang tính khắc nghiệt rõ nét. Mùa mưa kéo dài, độ ẩm cao, rừng rậm quanh năm sương phủ; mùa khô chịu ảnh hưởng mạnh của gió Lào nóng, khô, gây hạn hán, cháy rừng và thiếu nước cục bộ. Trong bối cảnh ấy, việc bảo quản thực phẩm, tích trữ lương thực, cũng như lựa chọn những phương pháp chế biến phù hợp để vừa tiết kiệm nhiên liệu, vừa đảm bảo giá trị dinh dưỡng là một yêu cầu sống còn. Các phương pháp như nướng, thui ống, hông, ủ thối tự nhiên… không phải là ngẫu nhiên, mà là kết quả của tri thức bản địa được tích lũy qua nhiều thế hệ.
Rừng Trường Sơn giữ vai trò trung tâm trong đời sống cư dân. Rừng không chỉ cung cấp gỗ, vật liệu dựng nhà, mà còn là “kho lương thực” khổng lồ với thú rừng, chim, cá suối, rau quả, gia vị. Do đó, ẩm thực Trường Sơn nói chung và ẩm thực Tà Ôi nói riêng mang đậm dấu ấn của “văn hóa rừng”: ít gia vị nhân tạo, tôn trọng hương vị nguyên bản của thực phẩm, sử dụng tối đa nguồn nguyên liệu tại chỗ và đề cao sự hài hòa với tự nhiên.
1.2. Phương thức sinh kế truyền thống và cấu trúc bữa ăn của cư dân Trường Sơn
Phương thức sinh kế của cư dân Trường Sơn truyền thống dựa trên ba trụ cột chính: trồng trỉa nương rẫy, săn bắt - đánh bắt tự nhiên, và hái lượm. Trong đó, nương rẫy giữ vai trò cung cấp lương thực nền tảng, còn săn bắt và hái lượm bổ sung nguồn đạm và vi chất dinh dưỡng cho bữa ăn.
Khác với cư dân đồng bằng, nơi bữa ăn thường gắn với nhịp sinh hoạt ba bữa/ngày, cư dân Trường Sơn, đặc biệt là người Tà Ôi, duy trì cơ cấu hai bữa chính: bữa sáng sớm và bữa xế chiều. Cơ cấu này không chỉ phản ánh điều kiện lao động nặng nhọc trên nương rẫy, mà còn cho thấy sự tính toán kỹ lưỡng về năng lượng và lương thực. Việc sử dụng lúa nếp - loại lương thực “chắc dạ”, no lâu - thay cho gạo tẻ phổ biến ở đồng bằng là một lựa chọn mang tính thích nghi sinh thái rõ rệt.
Bữa ăn của cư dân Trường Sơn không đặt nặng sự phong phú món ăn theo kiểu “mâm cỗ”, mà nhấn mạnh tính đủ dùng, tiết kiệm và chia sẻ. Một bữa ăn có thể chỉ gồm cơm nếp và một món thức ăn, song vẫn đảm bảo cho cả gia đình nhiều người cùng no đủ. Điều này phản ánh một triết lý ẩm thực giản dị nhưng bền vững: ăn để sống, để lao động và duy trì cộng đồng, chứ không phải để phô trương hay hưởng thụ cá nhân.
Đáng chú ý là nguyên tắc cộng đồng chi phối mạnh mẽ việc phân phối thực phẩm. Sản phẩm săn bắt tập thể thuộc về cả làng, được chia đều theo luật tục; sản phẩm săn bắt cá nhân vẫn chịu sự điều tiết của cộng đồng nếu sử dụng công cụ chung. Nguyên tắc này không chỉ đảm bảo công bằng xã hội, mà còn góp phần duy trì sự ổn định trong điều kiện tài nguyên khan hiếm.
1.3. Dân tộc Tà Ôi trong không gian văn hóa Trường Sơn
Dân tộc Tà Ôi cư trú chủ yếu ở vùng núi phía tây thành phố Huế và một phần Quảng Trị, nằm trọn trong không gian trung tâm của dãy Trường Sơn. Với lịch sử cư trú lâu đời, người Tà Ôi đã hình thành một hệ thống tri thức bản địa phong phú, trong đó ẩm thực giữ vị trí đặc biệt quan trọng.
Người Tà Ôi sống trong các làng (veel) gắn kết chặt chẽ, có nhà Rông hoặc không gian sinh hoạt chung, nơi diễn ra các nghi lễ cộng đồng. Đời sống xã hội của họ mang tính cộng đồng cao, thể hiện rõ trong sản xuất, sinh hoạt và đặc biệt là trong ẩm thực. Việc “làm chung - hưởng chung” không chỉ là nguyên tắc kinh tế, mà còn là giá trị đạo đức cốt lõi, được truyền dạy qua các thế hệ.
Ẩm thực Tà Ôi phản ánh rõ nét mối quan hệ giữa con người với rừng núi. Các món ăn chủ yếu được chế biến từ sản vật rừng, suối; gia súc nuôi trong làng chỉ được giết thịt vào dịp lễ hội hoặc tiếp khách quý. Điều này khiến cho mỗi món ăn trong lễ hội mang giá trị tinh thần và xã hội cao, vượt xa giá trị dinh dưỡng thuần túy.
Một điểm nổi bật của ẩm thực Tà Ôi là sự đa dạng trong phương pháp chế biến, nhưng lại giản dị trong gia vị. Muối và ớt là hai gia vị chủ đạo; các loại lá rừng, tiêu rừng chỉ được sử dụng hạn chế. Cách nêm nếm “rất nhạt” không phải do thiếu thốn, mà phản ánh quan niệm tôn trọng hương vị tự nhiên của thực phẩm và sự điều hòa với môi trường sống lạnh, ẩm của núi rừng.
1.4. Ẩm thực như một thành tố của thế giới quan và tín ngưỡng
Đối với người Tà Ôi, cũng như nhiều dân tộc Trường Sơn, ẩm thực không thể tách rời khỏi tín ngưỡng đa thần và quan niệm về thế giới linh thiêng. Thần lúa (Yang Aro), thần núi, thần sông suối được xem là những đấng bảo trợ cho đời sống con người. Do đó, nhiều món ăn không chỉ để ăn, mà còn để cúng, để giao tiếp với thế giới siêu nhiên.
Việc phân biệt món ăn dùng trong lễ hội và món ăn dùng trong ngày thường phản ánh ranh giới giữa không gian thiêng và không gian đời thường. Những món ăn ngon, quý, công phu nhất chỉ xuất hiện trong lễ hội, khi con người “thả hồn ăn uống” cùng các Yang. Sau lễ hội, cư dân lại trở về với bữa ăn đạm bạc, giản dị, chấp nhận đói khát như một phần của chu trình sinh tồn.
Ẩm thực, vì thế, trở thành một phương tiện thể hiện thế giới quan của người Tà Ôi: con người sống nhờ rừng, nhờ thần linh; ăn uống phải biết chừng mực; hưởng thụ gắn với lễ nghi và trách nhiệm cộng đồng.
1.5. Ý nghĩa phương pháp luận của việc tiếp cận ẩm thực Trường Sơn từ trường hợp Tà Ôi
Việc lựa chọn dân tộc Tà Ôi làm trường hợp nghiên cứu trung tâm không chỉ xuất phát từ sự phong phú và hệ thống của ẩm thực Tà Ôi, mà còn bởi tính điển hình của nó trong không gian Trường Sơn. Nhiều phương pháp chế biến, nguyên tắc tổ chức bữa ăn, quan niệm về ẩm thực của người Tà Ôi có thể tìm thấy sự tương đồng rõ nét ở các dân tộc Pa Cô, Cơ Tu, Bru - Vân Kiều.
Tiếp cận ẩm thực Trường Sơn từ phương pháp của người Tà Ôi cho phép người nghiên cứu đi từ cái cụ thể đến cái khái quát, từ một hệ thống đã tương đối hoàn chỉnh để soi chiếu, so sánh và nhận diện những đặc trưng chung của vùng văn hóa. Đây là cách tiếp cận vừa đảm bảo chiều sâu dân tộc học, vừa tránh được sự liệt kê dàn trải, thiếu trọng tâm.
2. Cấu trúc và phương pháp ẩm thực truyền thống của người Tà Ôi
2.1. Hệ thống nguyên liệu trong ẩm thực truyền thống của người Tà Ôi
Ẩm thực truyền thống của người Tà Ôi được xây dựng trên một hệ thống nguyên liệu mang tính tự nhiên - bản địa - thích nghi sinh thái, phản ánh rõ mối quan hệ mật thiết giữa con người với môi trường rừng núi Trường Sơn. Không giống như cư dân đồng bằng, nơi nguyên liệu ẩm thực chịu sự chi phối mạnh của sản xuất hàng hóa và giao thương, nguyên liệu ẩm thực của người Tà Ôi chủ yếu được khai thác tại chỗ, gắn với chu kỳ tự nhiên và nhịp sinh hoạt cộng đồng.
Nhóm lương thực nền tảng. Lúa nếp giữ vị trí trung tâm trong cơ cấu ẩm thực Tà Ôi. Các giống nếp địa phương như atut, trưi, kachăh, aham được đánh giá cao về độ dẻo, thơm và khả năng “chắc dạ”, phù hợp với điều kiện lao động nặng nhọc trên nương rẫy. Lúa nếp không chỉ là lương thực, mà còn là vật phẩm linh thiêng, gắn với lễ hội, tín ngưỡng và các nghi thức vòng đời.
Bên cạnh nếp, ngô (a-âm/a-ưm) và sắn (apur) là hai loại lương thực bổ trợ quan trọng, đặc biệt trong mùa giáp hạt. Từ ngô và sắn, người Tà Ôi sáng tạo ra nhiều món cơm, bánh nhằm tránh cảm giác đơn điệu và chống đói kéo dài, như a-âm ihoat (ngô hông), a-âm itret (ngô hầm), apur ihoat (bột sắn hông), apur ihoor (bột sắn thui), khăn iqúh (sắn luộc).
Nhóm thực phẩm động vật. Trong cơ cấu bữa ăn của người Tà Ôi, thịt và thủy sản đứng ở vị trí quan trọng, chỉ sau lúa nếp. Nguồn thực phẩm động vật chủ yếu đến từ săn bắt thú rừng, đánh bắt cá suối, cùng với một số vật nuôi như trâu, bò, dê, lợn, gà - thường chỉ giết mổ vào dịp lễ hội, cưới hỏi hoặc tiếp khách quý. Các loại cá suối như kiring, pati (cá xanh), tring, aka, pităi, karvăq thường được sử dụng để chế biến các món nướng, thui, nấu hoặc làm lap pa (tiết canh cá).
Nhóm rau rừng và gia vị. Rau rừng, măng, rau rớn (kartonh/kartoonh), các loại lá như atâk (lá môn vọt), lau loaq (lá lốt), ala pis (lá bưởi), băt (ngò ta) đóng vai trò bổ sung trong bữa ăn, song không chiếm vị trí trung tâm. Gia vị chủ đạo chỉ gồm muối và ớt, ngoài ra thỉnh thoảng dùng axoar, amoot (tiêu rừng). Cách sử dụng gia vị rất tiết chế, phản ánh quan niệm tôn trọng hương vị nguyên bản của thực phẩm.
2.2. Phương pháp chế biến - hạt nhân của bản sắc ẩm thực Tà Ôi
Điểm nổi bật nhất của ẩm thực Tà Ôi không nằm ở sự cầu kỳ món ăn, mà ở hệ thống phương pháp chế biến mang tính ổn định, lặp lại và giàu giá trị văn hóa. Các phương pháp này hình thành từ điều kiện sinh thái rừng núi, thiếu dụng cụ kim loại, thiếu nhiên liệu, và nhu cầu bảo quản thực phẩm lâu dài.
Boóh (nướng) - phương pháp phổ biến nhất. Boóh là phương pháp được người Tà Ôi yêu chuộng và sử dụng nhiều nhất. Thịt, cá được nướng theo ba cách chính: Kichék - gói thực phẩm trong lá rồi nướng; I-ân - để nguyên con mà quay; Boóh ngăi - nướng trực tiếp trên than hồng. Một số món tiêu biểu như charhang patâng asiu (cá nướng dựng đứng) mang ý nghĩa tín ngưỡng đặc biệt, là món bắt buộc trong lễ Sơa yang - lễ trình thần linh.
Hoor (thui ống) - kỹ thuật đặc trưng Trường Sơn. Hoor là phương pháp thui thực phẩm trong ống lồ ô hoặc nứa tươi. Các món như hoor ngâiq asiu/amoot (thui chay cá/thịt), adeep ihoor (xôi thui ống - cơm lam) tạo ra hương vị đặc trưng nhờ sự kết hợp giữa nhiệt lửa và tinh chất tre nứa.
Ăp - Takoóh - Ihâm (nấu, hầm, nấu nhừ). Nhóm phương pháp ăp/takoóh bao gồm các món ăp asiu (nấu cá), ăp xeech (nấu thịt), ăp klo (nấu óc). Đặc biệt, người Tà Ôi có kỹ thuật nấu để thức ăn đông lại (ăp partoor) như ăp partoor ngkăr tarrơơng (da khô) và ăp partoor ngkăr passooq (da ủ thối), đòi hỏi thời gian và sự kiên nhẫn rất cao.
Hoóq hoóq (tái) - nhóm món đặc biệt. Nhóm hoóq hoóq gồm lap và kleang, là những món chỉ dành cho nam giới trong lễ hội. Lap có các dạng lap, lap hoóq, lap pa, sử dụng huyết sống của vật hiến tế; kleang được chế biến từ phân non của trâu, bò, dê, kết hợp ruột non, gan, tim, cật, nêm nhiều lá băt và riềng.
2.3. Hệ thống món ăn truyền thống của người Tà Ôi
Các món ăn thuần túy. Hơn 35 món thức ăn thuần túy được thống kê, chủ yếu chế biến từ thịt, cá theo các phương pháp boóh, hoor, ăp, hoóq hoóq. Các món này thường ăn kèm cơm nếp hoặc sắn, ngô.
Các món cơm, xôi. Các món cơm quan trọng gồm adeep ihoat (xôi hông), adeep ihoor (xôi thui ống), achén/takoóh (cơm nấu), ihoat/ichoang (hông), cùng các món từ ngô và sắn.
Các loại bánh truyền thống. Bánh lễ hội giữ vị trí đặc biệt: bánh sừng trâu, adeep man (bánh nếp vừng) mang ý nghĩa biểu tượng về sự sung túc, đoàn kết và ký ức tộc người. Ngoài ra còn có các bánh từ ngô, sắn như llot/a-âm duk, a-âm tanung.
Cháo và món thập cẩm. Rróng/tarróng là món cháo thập cẩm nấu từ gạo, sắn, ngô, rau, cá khô, thịt khô, thường ăn buổi chiều để dễ tiêu.
2.4. Thức uống truyền thống
Thức uống đóng vai trò quan trọng trong đời sống lễ hội và xã hội: buah (rượu cần), aveat (rượu mía), tuvak (rượu đoác), pardin (rượu đình đình). Một số loại nước trái cây còn được dùng làm sữa thay thế cho trẻ nhỏ và người già yếu.
Ẩm thực Tà Ôi là một hệ thống hoàn chỉnh, trong đó phương pháp chế biến giữ vai trò cốt lõi, chi phối từ lựa chọn nguyên liệu, tổ chức bữa ăn đến nghi lễ và tín ngưỡng. Từ trường hợp Tà Ôi, có thể nhận diện những đặc trưng nền tảng của văn hóa ẩm thực Trường Sơn: giản dị, thích nghi sinh thái, cộng đồng hóa và giàu chiều sâu tinh thần.
3. Ẩm thực trong đời sống văn hóa - nghi lễ - cộng đồng
3.1. Ẩm thực trong hệ thống tín ngưỡng và nghi lễ của người Tà Ôi
Trong đời sống tinh thần của người Tà Ôi, cũng như nhiều dân tộc cư trú dọc dãy Trường Sơn, ẩm thực không bao giờ chỉ mang ý nghĩa sinh học. Mỗi món ăn, mỗi cách chế biến đều gắn với những quan niệm thiêng liêng về thần linh (Yang), về mối quan hệ giữa con người với tự nhiên và với cộng đồng. Do đó, khi nghiên cứu văn hóa ẩm thực Tà Ôi, không thể tách rời bữa ăn khỏi bối cảnh nghi lễ và tín ngưỡng.
Quan niệm về Yang và thức ăn dâng cúng. Người Tà Ôi tin rằng vạn vật đều có Yang cai quản: Yang lúa, Yang núi, Yang sông suối, Yang rừng… Con người muốn sinh tồn, muốn mùa màng tốt tươi, săn bắt thuận lợi thì phải “ăn ở đúng”, biết cúng tế và tri ân thần linh. Trong hệ thống nghi lễ ấy, thức ăn dâng cúng giữ vị trí trung tâm, bởi đó là phương tiện giao tiếp trực tiếp giữa con người và thế giới siêu nhiên.
Một trong những món ăn mang ý nghĩa thiêng liêng bậc nhất là charhang patâng asiu (cá nướng dựng đứng). Đây là món ăn bắt buộc trong lễ Sơa yang - nghi thức trình báo, xin phép thần linh trước khi tiến hành các nghi lễ lớn của làng hoặc gia đình. Việc lựa chọn cá, cách nướng, số lượng cá đều được quy định chặt chẽ, phản ánh trật tự xã hội và niềm tin tín ngưỡng của cộng đồng.
Không gian dâng cúng cũng mang tính biểu tượng cao: tại nhà Rông của làng hoặc tại gốc cúng của từng hộ gia đình. Thức ăn dâng Yang không phải để con người ăn trước, mà là để “Yang ăn trước”, sau đó con người mới được hưởng lộc. Quan niệm này thể hiện rõ tư duy tôn ti giữa con người và thần linh, đồng thời nhấn mạnh tính thiêng của ẩm thực trong nghi lễ.
Phân biệt ẩm thực lễ hội và ẩm thực ngày thường. Một đặc điểm nổi bật trong văn hóa ẩm thực Tà Ôi là sự phân biệt rạch ròi giữa ẩm thực lễ hội và ẩm thực ngày thường. Trong đời sống thường nhật, bữa ăn giản dị, đạm bạc, chủ yếu nhằm duy trì sự sống: cơm độn, sắn, ngô, cháo rróng, các món nấu đơn giản. Ngược lại, lễ hội là dịp hiếm hoi để cộng đồng “thả hồn ăn uống”, tận hưởng những món ngon, lạ, công phu nhất.
Chỉ trong lễ hội, người Tà Ôi mới được ăn nếp hông (adeep ihoat), nếp thui ống (adeep ihoor), bánh sừng trâu, adeep man, cùng các món boóh, hoor, lap, kleang. Sự “xa xỉ” ấy không phải để hưởng thụ cá nhân, mà để khẳng định mối quan hệ hài hòa giữa con người - cộng đồng - thần linh. Sau lễ hội, cộng đồng lại chấp nhận quay về với cuộc sống thiếu thốn, đói khát, xem đó như một phần tất yếu của chu trình sinh tồn.
3.2. Ẩm thực và thiết chế xã hội của cộng đồng Tà Ôi
Ẩm thực của người Tà Ôi không tồn tại độc lập, mà gắn chặt với tổ chức xã hội, luật tục và quan hệ cộng đồng. Qua cách tổ chức bữa ăn, phân chia thức ăn, có thể đọc được cấu trúc xã hội và hệ giá trị đạo đức của tộc người.
Nguyên tắc “làm chung - hưởng chung”. Nguyên tắc này là nền tảng của xã hội Tà Ôi, thể hiện rõ nét trong thực hành ẩm thực. Trong săn bắt tập thể, con thú săn được không thuộc về cá nhân, mà thuộc về cả làng; thịt được chia theo luật tục, đảm bảo sự công bằng và đoàn kết. Ngay cả trong lễ hội của một gia đình, các hộ trong làng cũng có trách nhiệm góp sức, góp của và cùng hưởng thụ.
Bữa ăn vì thế mang tính cộng đồng rất cao. Không có sự tích trữ cá nhân quá mức; thức ăn được chia vừa đủ, ăn hết phần mình, hạn chế lãng phí. Điều này phản ánh một triết lý sinh tồn phù hợp với môi trường khan hiếm tài nguyên của núi rừng Trường Sơn.
Phân vai giới tính trong ẩm thực. Ẩm thực cũng phản ánh rõ sự phân công giới tính trong xã hội Tà Ôi. Trong các dịp lễ hội, nữ giới đảm nhiệm việc chế biến cơm, xôi, cháo, bánh; nam giới đảm nhiệm các món thịt, cá, đặc biệt là các món lễ nghi và món “đa hương” như boóh, hoor, lap, kleang.
Đáng chú ý, có những món ăn mang tính kiêng kỵ giới tính rất rõ. Các món dùng để cúng Yang, cũng như các món lap và kleang, chỉ dành cho nam giới. Quan niệm cho rằng phụ nữ ăn vào sẽ “mất hên”, khó sinh nở, khó lấy chồng phản ánh một dạng hủ tục, từng góp phần hạ thấp vai trò của phụ nữ trong xã hội truyền thống. Tuy nhiên, chính những quy định ấy cũng cho thấy mức độ thiêng hóa cao của ẩm thực trong đời sống tinh thần người Tà Ôi.
Tổ chức bữa ăn gia đình. Trong bữa ăn gia đình, người Tà Ôi không dùng mâm bát như người Kinh, mà chia phần cho từng người bằng lá chuối hoặc dụng cụ thô sơ. Mỗi người ăn phần của mình, ăn bốc là chủ yếu. Cách tổ chức này vừa phù hợp với điều kiện vật chất, vừa thể hiện sự tôn trọng trật tự gia đình theo lứa tuổi và vai vế.
Bữa ăn không đòi hỏi nhiều món. Chỉ cần một món thức ăn ăn kèm với cơm là đủ cho cả gia đình đông người. Điều này không chỉ do nghèo khó, mà còn là biểu hiện của một lối sống tiết chế, coi trọng sự bền vững hơn là hưởng thụ.
3.3. Ẩm thực trong các nghi lễ vòng đời và lễ hội cộng đồng
Ẩm thực Tà Ôi gắn bó chặt chẽ với các nghi lễ vòng đời của con người và các lễ hội cộng đồng. Mỗi nghi lễ đều có những món ăn đặc trưng, phản ánh ý nghĩa xã hội và tinh thần của sự kiện đó.
Ẩm thực trong lễ cưới hỏi. Trong lễ ido’ng ikon (cưới hỏi), các món ăn không chỉ để đãi khách, mà còn mang ý nghĩa biểu trưng cho mối quan hệ thông gia. Nhà gái thường chuẩn bị các món hoor từ thịt gà, cá để đãi nhà trai và làm sính lễ. Ngược lại, nhà trai đáp lễ bằng các món thui từ thịt trâu, bò, dê, lợn hoặc thú rừng.
Các món cơm bắt buộc trong lễ cưới gồm adeep ihoat (xôi hông), thể hiện sự no đủ, gắn kết và chúc phúc cho đôi vợ chồng trẻ. Việc sử dụng loại nếp ngon, cách chế biến công phu cho thấy vai trò đặc biệt của ẩm thực trong việc xác lập quan hệ xã hội.
Ẩm thực trong lễ tang và nghi lễ tâm linh. Trong các lễ tang, lễ Siêu pi’ng (dời mồ mả), ẩm thực mang màu sắc tiết chế hơn, nhưng vẫn giữ vai trò kết nối cộng đồng. Thức ăn được chuẩn bị để cúng người chết và đãi những người đến giúp việc, thể hiện tinh thần tương trợ và trách nhiệm cộng đồng.
Một số loại rượu như aveat (rượu mía) thường chỉ dùng trong lễ cưới và lễ tang, phản ánh sự phân biệt rạch ròi giữa các loại thức uống theo ngữ cảnh xã hội.
Ẩm thực trong lễ hội làng. Các lễ hội cộng đồng như Aya, Koal, Yang sưq, Nninh, Parrâng là không gian mà ẩm thực đạt đến mức phong phú và thiêng liêng nhất. Đây là dịp các gia đình trong làng cùng nhau chế biến hàng chục món ăn, thể hiện tài năng bếp núc và sự gắn kết cộng đồng.
Các món cơm được trọng dụng nhất là adeep ihoat và adeep ihoor, cùng với bánh lễ hội như bánh sừng trâu, adeep man. Mỗi món ăn đều mang ý nghĩa biểu tượng, gắn với lịch sử tộc người, thần thoại và ký ức cộng đồng.
3.4. Từ ẩm thực Tà Ôi đến bức tranh chung của các dân tộc Trường Sơn
Khi đặt ẩm thực Tà Ôi trong bối cảnh rộng hơn của không gian Trường Sơn, có thể nhận diện nhiều điểm tương đồng với các dân tộc Pa Cô, Cơ Tu, Bru - Vân Kiều. Các phương pháp nướng, thui ống, nấu đông, ủ thối, việc sử dụng lúa nếp, gia vị đơn giản, và quan niệm coi trọng lễ hội đều là những đặc trưng chung.
Tuy nhiên, mỗi dân tộc vẫn có những biến thể riêng, phụ thuộc vào môi trường cư trú, lịch sử tộc người và mức độ giao lưu văn hóa. Chính sự đa dạng trong thống nhất ấy đã tạo nên một vùng văn hóa ẩm thực Trường Sơn phong phú, trong đó Tà Ôi giữ vai trò một trường hợp điển hình, giàu giá trị tham chiếu.
3.5. Ý nghĩa xã hội - văn hóa của ẩm thực trong đời sống đương đại
Trong bối cảnh hiện nay, khi đời sống kinh tế - xã hội của cư dân Trường Sơn đang có nhiều biến đổi, văn hóa ẩm thực truyền thống cũng đứng trước nguy cơ mai một. Nhiều món ăn công phu, nhiều kỹ thuật chế biến đòi hỏi thời gian và sự kiên nhẫn đang dần ít được thực hành.
Tuy nhiên, chính trong bối cảnh ấy, việc nghiên cứu, nhận diện và phát huy giá trị ẩm thực truyền thống trở nên cấp thiết. Ẩm thực không chỉ là ký ức, mà còn có thể trở thành nguồn lực văn hóa cho phát triển bền vững, du lịch cộng đồng và giáo dục thế hệ trẻ.
4. Kết luận và kiến nghị bảo tồn, phát huy giá trị Văn hóa ẩm thực các dân tộc Trường Sơn
4.1. Kết luận chung
Văn hóa ẩm thực Trường Sơn - sản phẩm của thích nghi sinh thái và lịch sử tộc người. Qua việc khảo cứu văn hóa ẩm thực của các dân tộc Trường Sơn, đặc biệt là trường hợp tiêu biểu của người Tà Ôi, có thể khẳng định rằng: văn hóa ẩm thực Trường Sơn là kết quả trực tiếp của quá trình thích nghi lâu dài giữa con người với môi trường núi rừng, đồng thời là sản phẩm của lịch sử cư trú, sinh kế và tổ chức xã hội của các tộc người.
Trong điều kiện địa hình hiểm trở, tài nguyên phân bố không đồng đều, giao thương hạn chế, cư dân Trường Sơn buộc phải phát triển một hệ thống ẩm thực mang tính: tự cung tự cấp; tiết chế nguyên liệu; ưu tiên phương pháp chế biến hơn là sự phong phú món ăn; gắn chặt với chu kỳ tự nhiên và nghi lễ cộng đồng. Chính đặc điểm này đã tạo nên một vùng văn hóa ẩm thực riêng biệt, khác rõ với ẩm thực đồng bằng và ven biển.
Vai trò “hạt nhân phương pháp” của ẩm thực Tà Ôi. Nghiên cứu đã cho thấy, trong số các dân tộc cư trú dọc dãy Trường Sơn, ẩm thực của người Tà Ôi thể hiện một hệ thống phương pháp chế biến đầy đủ, ổn định và mang tính điển hình cao. Các phương pháp như: boóh (nướng); hoor (thui ống); ăp/takoóh (nấu - hầm); hoóq hoóq (tái, ăn sống trong nghi lễ); ủ thối tự nhiên, không chỉ là kỹ thuật nấu ăn, mà là những thực hành văn hóa được truyền nối qua nhiều thế hệ, gắn với tín ngưỡng Yang, luật tục, phân vai giới và tổ chức cộng đồng.
Từ trường hợp Tà Ôi, có thể nhận diện được “cốt lõi phương pháp” của ẩm thực Trường Sơn, làm cơ sở so sánh, đối chiếu và nghiên cứu các dân tộc khác như Pa Cô, Cơ Tu, Bru - Vân Kiều.
Ẩm thực như một thiết chế văn hóa tổng hợp. Một kết luận quan trọng của đề tài là: ẩm thực Trường Sơn không thể được hiểu đơn thuần như tập hợp các món ăn, mà phải được nhìn nhận như một thiết chế văn hóa tổng hợp, nơi hội tụ: sinh kế (săn bắt, trồng trọt, hái lượm); tín ngưỡng (cúng Yang, lễ hội); tổ chức xã hội (cộng đồng làng, luật tục); giáo dục truyền thống (truyền nghề, dạy đạo đức). Ẩm thực vì thế vừa nuôi sống con người, vừa nuôi dưỡng bản sắc tộc người và sự cố kết cộng đồng.
4.2. Những thách thức đối với văn hóa ẩm thực Trường Sơn hiện nay
Sự mai một tri thức ẩm thực truyền thống. Một trong những thách thức lớn nhất hiện nay là sự đứt gãy trong truyền nối tri thức ẩm thực. Nhiều kỹ thuật chế biến công phu, nhiều món ăn gắn với nghi lễ chỉ còn được một số ít người cao tuổi nắm giữ. Khi thế hệ này qua đi, tri thức có nguy cơ mất theo. Nguyên nhân chủ yếu gồm: sự thay đổi sinh kế (giảm săn bắt, tăng mua bán); sự xâm nhập mạnh mẽ của thực phẩm công nghiệp; lối sống hiện đại làm giảm thời gian và nhu cầu chế biến truyền thống.
Biến đổi không gian văn hóa làng bản. Không gian làng truyền thống - nơi diễn ra các lễ hội, bữa ăn cộng đồng, nghi lễ cúng Yang - đang bị thu hẹp. Nhà sàn truyền thống bị thay thế bằng nhà xây; bếp lửa chung mất dần vai trò trung tâm; nhà Rông không còn là không gian sinh hoạt thường xuyên. Khi không gian thực hành ẩm thực bị biến đổi, thì bản thân ẩm thực cũng khó tồn tại nguyên vẹn.
Nguy cơ thương mại hóa và “sân khấu hóa” ẩm thực. Trong quá trình phát triển du lịch, một số món ăn truyền thống đang bị: giản lược quá mức; biến tấu tùy tiện để “hợp khẩu vị du khách”; tách rời khỏi bối cảnh văn hóa - nghi lễ vốn có. Nếu không có định hướng đúng, việc khai thác ẩm thực có thể dẫn đến làm nghèo và làm sai lệch bản sắc, biến ẩm thực truyền thống thành sản phẩm trình diễn đơn thuần.
4.3. Kiến nghị bảo tồn văn hóa ẩm thực Trường Sơn
Bảo tồn tri thức ẩm thực như di sản văn hóa phi vật thể. Cần xác định rõ: tri thức ẩm thực truyền thống là một dạng di sản văn hóa phi vật thể, cần được bảo tồn tương tự như dân ca, lễ hội, nghề thủ công. Các giải pháp cụ thể gồm: Sưu tầm, ghi chép, hệ thống hóa tên món ăn, phương pháp chế biến, ngữ nghĩa văn hóa; Ghi hình, ghi âm quá trình thực hành ẩm thực của nghệ nhân, già làng, phụ nữ cao tuổi; Xây dựng cơ sở dữ liệu số về ẩm thực các dân tộc Trường Sơn, lấy Tà Ôi làm trường hợp mẫu.
Bảo tồn gắn với cộng đồng - “bảo tồn sống”. Bảo tồn ẩm thực không thể chỉ dừng ở việc lưu trữ tư liệu, mà phải là bảo tồn sống, tức là duy trì thực hành trong đời sống cộng đồng. Cần: Khuyến khích tổ chức lễ hội truyền thống định kỳ, trong đó ẩm thực giữ vai trò trung tâm; Hỗ trợ các gia đình, dòng họ duy trì các món ăn nghi lễ; Tôn vinh nghệ nhân ẩm thực dân gian như những “người giữ lửa” văn hóa.
Đưa ẩm thực truyền thống vào giáo dục cộng đồng. Ẩm thực là con đường hiệu quả để giáo dục thế hệ trẻ về bản sắc dân tộc. Có thể: Lồng ghép nội dung ẩm thực truyền thống vào chương trình giáo dục địa phương; Tổ chức lớp học truyền nghề nấu ăn dân gian cho thanh thiếu niên; Khuyến khích trẻ em tham gia lễ hội, bữa ăn cộng đồng để “học bằng trải nghiệm”.
4.4. Phát huy giá trị ẩm thực gắn với phát triển bền vững
Ẩm thực và du lịch văn hóa cộng đồng. Ẩm thực Trường Sơn có tiềm năng lớn để phát triển du lịch văn hóa cộng đồng, nếu được khai thác đúng cách. Nguyên tắc cốt lõi là: không phá vỡ không gian văn hóa; không làm sai lệch phương pháp chế biến; để cộng đồng làm chủ hoạt động du lịch. Các sản phẩm phù hợp gồm: trải nghiệm nấu ăn truyền thống; tham gia lễ hội và bữa ăn cộng đồng; thưởng thức ẩm thực gắn với kể chuyện văn hóa.
Ẩm thực như nguồn lực mềm của phát triển vùng Trường Sơn. Ẩm thực không chỉ có giá trị văn hóa, mà còn là nguồn lực mềm cho phát triển kinh tế - xã hội. Khi được bảo tồn và phát huy đúng hướng, ẩm thực có thể: tạo sinh kế tại chỗ; tăng giá trị sản phẩm nông nghiệp bản địa; góp phần giữ chân cư dân trẻ ở lại quê hương.
4.5. Định hướng nghiên cứu và chính sách trong thời gian tới
Định hướng nghiên cứu liên ngành. Nghiên cứu ẩm thực Trường Sơn cần tiếp cận liên ngành, kết hợp: dân tộc học; văn hóa học; nhân học sinh thái; du lịch học. Trong đó, trường hợp Tà Ôi tiếp tục là điểm tựa để mở rộng so sánh.
Kiến nghị chính sách. Cần sớm xây dựng chương trình bảo tồn ẩm thực các dân tộc thiểu số miền núi; đưa ẩm thực truyền thống vào danh mục ưu tiên bảo tồn văn hóa; hỗ trợ cộng đồng trong việc truyền dạy và thực hành ẩm thực.
Văn hóa ẩm thực không chỉ là ký ức của quá khứ, mà là nguồn lực sống cho hiện tại và tương lai, nếu được nhận diện đúng và đầu tư đúng cách.
K.S
(TCSH448/06-2026)
____________
Tài liệu tham khảo:
1. Viện Dân tộc học (1984), Các dân tộc ít người ở Việt Nam (các tỉnh phía Nam). Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội.
2. Nhiều tác giả (1997), Văn hóa các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, Nxb. Giáo Dục.
3. Nguyễn Văn Mạnh, Luật tục của người Ta ôi, Cơ tu, Bru Vân Kiều ở Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Nxb. Thuận Hóa, Huế 2001.
4. Nguyễn Thị Sửu - Trần Hoàng (2010), Văn hóa dân gian dân tộc Ta Ôi, huyện A Lưới, Thừa Thiên Huế (song ngữ Ta Ôi - Việt), Nxb. Dân Trí.
5. Ban Dân tộc tỉnh Thừa Thiên Huế (2012), Văn hóa truyền thống dân tộc Tà Ôi, Tài liệu lưu hành nội bộ.
6. Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam (2001, sửa đổi 2009, sửa đổi 2024), Luật Di sản văn hóa.
7. UNESCO (2003), Công ước về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể.
Tải mã QRCode
VÕ VĨNH KHUYẾNBa mươi năm, sau khi Bác qua đời (1969 - 1999) có nhiều công trình nghiên cứu, nhiều chuyên luận và khá nhiều bài viết trên các báo, tạp chí trong và ngoài nước về thơ, văn của Bác. Quy mô và mức độ có khác nhau. Tuy vậy, vẫn có chỗ chưa được khảo sát một cách đầy đủ, chưa được đầu tư nghiên cứu một cách thỏa đáng. Trong phạm vi, khả năng cá nhân và nội hàm vấn đề, chúng tôi mạnh dạn trình bày một số suy nghĩ về thơ Bác viết cho thiếu nhi.
NGÔ TỰ LẬP(Tiếp theo TCSH số 127/9-99)
NGÔ TỰ LẬP1.Platon nói rằng không thể có sự bình đẳng của những kẻ vốn không bình đẳng về mặt năng lực tự nhiên. Đó là xã hội người, nhưng chúng ta cũng có thể nói tương tự như vậy về xã hội từ ngữ.
ĐÀO DUY HIỆP “Hội làng mở giữa mùa thu Giời cao gió cả giăng như ban ngày” (Nguyễn Bính)
YURI BONDAREVTên tuổi của nhà văn Nga Yuri Bônđarép rất gần gũi với bạn đọc Việt Nam qua những tác phẩm nỗi tiếng của ông đã được dịch ở ta vào thập kỷ 80 như: "Các tiểu đoàn xin chi viện", "Tuyết bỏng", "Bến bờ", "Lựa chọn", "Trò chơi"... Là một trong những nhà văn Xô Viết hàng đầu miêu tả hùng hồn và chân thực chủ nghĩa anh hùng cách mạng của quân và dân Liên Xô trong cuộc chiến tranh vệ quốc thần thánh chống phát xít Đức 1941- 1945, Bônđarép đã được phong Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa, được tặng giải thưởng Lênin, các giải thưởng Quốc gia, giải thưởng Lép Tônxtôi và M.Sôlôkhốp, giải thưởng toàn Nga "Xtalingrát"...
TRẦN ĐÌNH SỬVăn học Trung Quốc trong cơ chế thị trường đã có những biến đổi khá lớn. Theo các tác giả của sách Văn học Trung Quốc thế kỷ XX xuất bản tại Quảng Châu năm 1988 có thể nắm được một đôi nét diện mạo, chứng tỏ văn học Trung Quốc không còn có thể tồn tại theo phương thức cũ. Cơ chế thị trường đã làm cho nhà văn và nhà phê bình phải suy tính lại về sách lược sinh tồn và phương hướng phát triển nghề nghiệp.
ĐOÀN TUẤNThạch Lam qua đời cách đây đã hơn nửa thế kỉ. Ông để lại cho chúng ta một khối lượng tác phẩm không lớn nhưng chúng đã trở thành một mẫu số vĩnh hằng trong văn học Việt Nam. Tiếc rằng chúng ta đã không thể lưu giữ một bức chân dung nào của Thạch Lam. Thậm chí mộ ông được chôn cất nơi nào, cũng không ai biết.
NHẬT CHUNG (Đọc bài thơ XÓM LỤT của anh Phạm Xuân Phụng)Anh Phụng là bác sĩ ở Bệnh viện Trung ương Huế. Tôi tìm hết trong tuyển tập HAI THẬP KỶ THƠ HUẾ, chỉ duy nhất bài thơ này viết về cảnh lụt lội hàng năm vẫn xảy ra ở mảnh đất nghèo khó. Trong những ngày đau buồn, khi nước vừa rút, trắng bợt trước mắt tôi những bài thơ tình èo uột nỉ non ẻo lả, và đứng dậy trước mắt tôi một bài thơ XÓM LỤT.
PHONG LÊBến không chồng - Giải thưởng Hội Nhà văn năm 1991 đưa nhanh Dương Hướng lên một vị trí cao trong thành tựu văn học Đổi mới. Không thuộc đội ngũ “tiền trạm” xuất hiện từ đầu những năm 80 như Ma Văn Kháng, Nguyễn Khải, Nguyễn Minh Châu và Nguyễn Mạnh Tuấn (sinh năm 1948) - người cùng thế hệ với anh (sinh 1949), đến tuổi 40 mới bắt đầu trình làng với tập truyện ngắn Gót son (1989), thế mà chỉ 2 năm sau, Dương Hướng bỗng trở thành một “tên tuổi” với Bến không chồng, góp mặt cùng Mảnh đất lắm người nhiều ma của Nguyễn Khắc Trường, Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh làm nên một bộ ba sáng giá trong văn học mở đầu thập niên 90, năm năm sau khởi động của công cuộc Đổi mới.
HÀ QUANG MINHLTS: Liệu có phải văn hóa chỉ đơn thuần là văn hóa hay nói cách khác là chỉ chứa đựng các yếu tố văn hóa không? Câu trả lời chắc chắn là không. Văn hóa mang cả trong nó tính chính trị và kinh tế. Trong khuôn khổ bài viết này, chỉ nhắc tới tính kinh tế trong văn hóa mà thôi nhưng hy vọng nó sẽ đóng góp nhiều cho công cuộc xây dựng một xã hội văn minh hơn, công bằng hơn.
ĐỖ LAI THÚYVề Kinh Bắc với những hội hè, chùa chiền, với đồng chiều cuống rạ, dây bìm bìm, bí lông tơ, giun đất, con gà trụi, châu chấu.. làm người đọc nhớ đến dòng thơ viết về nông thôn, nhất là thơ Nguyễn Bính. “ Trong các nhà thơ cùng thời viết về nông thôn như Bàng Bá Lân, Anh Thơ, Đoàn Văn Cừ... có lẽ chỉ có Nguyễn Bính là nhận thức sâu sắc được sự thay đổi của thôn quê trước “ cuộc xâm lăng” của đô thị.
TRẦN VĂN TOÀN - NGUYỄN XUÂN DIÊN1. Ảnh hưởng của Thơ Đường đối với Thơ Mới là một vấn đề từ lâu đã được đề cập tới. Ngay từ năm 1942, Hoài Thanh- Hoài Chân trong Thi nhân Việt Nam mặc dù giành nhiều trang để miêu tả ảnh hưởng của thơ Pháp (đặc biệt là trường phái Tượng trưng) nhưng các ông đã trân trọng và có một chút hứng thú đặc biệt về ảnh hưởng của Thơ Đường đối với Thơ Mới (điều này được bộc lộ qua công phu miêu tả, khảo cứu và cụ thể hơn từ chính số lượng trang viết). Khi phân chia các dòng mạch Thơ Mới, Hoài Thanh- Hoài Chân nói tới dòng mạch chịu ảnh hưởng của thơ Pháp, dòng mạch mang tính cách Việt, đồng thời cũng nói tới dòng mạch chịu ảnh hưởng từ Đường thi.
HOÀNG NGỌC HIẾN…Trong thời kỳ đổi mới xuất hiện nhiều tác phẩm cảm hứng phê phán rất mạnh. Có những quan điểm và giọng điệu phê phán rất khác nhau: xót xa và lo thương, căm uất và hằn học, tỉnh táo và điềm đạm... Cảm hứng phê phán mang tinh thần hài hước khoan hòa sẽ tạo một vị trí đặc biệt cho Nguyễn Việt Hà trong văn xuôi Việt Nam đương đại…
ALEXANDER GENISTrên thị trường Mỹ đã xuất hiện những cuốn sách điện tử đầu tiên. “Softbook” - một đĩa điện tử có màn hình bọc da. Sức chứa - 100 000 trang, trọng lượng - 15 kg, giá cả - 300 đôla cộng 10 đôla kết nối mỗi tháng. “Paketbook” giá 500 đôla, nhưng đi kèm với nó phải có máy tính cá nhân. “Dedicate Reader” - một sổ tay điện tử. Nó giống như một cuốn sách thực sự, có một màn hình kép chứa các bản vẽ, bản đồ, sơ đồ, bảng biểu. Giá là 1500 đôla. Như kinh nghiệm cho thấy, không ai thích đọc văn bản theo màn hình, vì thế tại viện nghiên cứu “Media-lab” người ta đang tìm cách chế tạo thứ “mực điện tử” - những cái bao hết sức nhỏ có thể tùy theo cường độ và hướng của dòng điện sắp xếp lại với nhau để tạo thành văn bản. Theo cách đó, gần như loại sách bằng giấy thông thường có thể được in lại - thay một nội dung này bằng một nội dung khác. Tờ “New York Times” viết: “Ngay giờ đây đã thấy rõ sách điện tử là điều tất yếu. Nếu như không phải là sự thay thế sách in, thì cũng là sự luân phiên nó”. (Theo báo chí)
TRẦN ANH PHƯƠNGCầm trên tay tập thơ "Người hái phù dung" của Hoàng Phủ Ngọc Tường tôi như đọc với chính mình giữa đêm khuya lặng lẽ bên ngọn đèn. Cảm nhận đầu tiên về thơ anh không phải thơ để đọc giữa chốn đông người hay ở trong hội trường lớn, thơ anh chỉ đến với người đọc khi chỉ còn lại một mình đối diện với chính mình, tìm lại mình trong những con chữ lan toả như từng đợt sóng, xâm chiếm choáng ngợp lòng người...
TRẦN THIỆN KHANH Inrasara nhập cuộc văn chương từ rất sớm. Ngòi bút của Inrasara chạm được vào những vấn đề cốt tử của nghệ thuật. Inrasara đã sống thực sự với đời sống văn chương đương thời.
HUYỀN SÂM - NGỌC ANH 1. Umberto Eco - nhà ký hiệu học nổi tiếng.Umberto Eco chiếm một vị trí rất đặc biệt trong nền lý luận đương đại của Châu Âu. Ông là một triết - mỹ gia hàn lâm, một nhà ký hiệu học uyên bác, một tiểu thuyết gia nổi tiếng và là giáo sư danh dự của trường Đại học Bologne ở Italia. Tư tưởng học thuật của ông đã tác động mạnh mẽ, tích cực đến đời sống trí tuệ của sinh viên và giới nghiên cứu trong suốt nửa thế kỷ qua. Ông có mặt trong danh sách của hai mươi nhà tư tưởng đương đại lớn nhất thế giới, và cũng là ứng cử viên thường trực của Viện Hàn lâm Thụy điển về việc bình chọn giải Nobel văn học.
ĐỖ NGUYỄN VIỆT TƯ (Nhân đọc thơ Hoàng Vũ Thuật)Trong con người cũng như trong vũ trụ luôn luôn hiện diện một mâu thuẫn bất biến, nhờ cái khối mâu thuẫn này mà nó tồn tại, phát triển và trở nên thống nhất. Con người luôn đi tìm chính mình trong một cuộc phiêu lưu vô định, không bao giờ bằng lòng với những cái đã có, bản ngã lúc nào cũng thôi thúc sáng tạo để tìm ra cái mới. Nhà thơ luôn đồng hành với cuộc phiêu lưu của những con chữ để đi đến những miền đất lạ, những vùng cảm xúc.
NGUYỄN KHOA BỘI LANSau mấy tháng mưa tầm tã và lạnh thấu xương, qua đầu tháng chạp âm lịch, toàn khu Hạ Lào bắt đầu tạnh. Mặt trời lại hiện ra đem ánh sáng sưởi ấm những khu rừng bạt ngàn từ Trường Sơn lượn xuống. Ở các suối nước không còn chảy như thác đổ, ở Xê Công dòng nước cũng đã trở lại hiền hòa. Các con đường lớn, đường nhỏ bắt đầu khô ráo.
TRẦN ĐƯƠNGTôi được làm quen và có quan hệ cởi mở với nhà thơ Tố Hữu từ mùa thu năm 1973, sau khi ông dẫn đầu Đoàn đại biểu Đảng ta đi dự Đại hội đại biểu Đảng Cộng sản Đức (DKP) họp tại thành phố cảng Hăm-bugr). Từ miền Tây, ông sang Béc-lin, Cộng hòa Dân chủ Đức, theo lời mời của Bộ chính trị Đảng xã hội chủ nghĩa thống nhất Đức (SED) với mục đích thăm, nghiên cứu và trao đổi về công tác tư tưởng giữa hai Đảng.