Tôi không tin

14:58 24/03/2026

A LẾCH XĂNG KIRI (Nga)
      Chuyện hài hước hiện đại

Nhà văn hài hước Antôn Pêtrôvis Xôlôveichik là người nhận được nhiều giải thưởng ở các cuộc thi về chủ đề: "Alô, chúng tôi đang tìm những người có tài năng".

Ảnh: tư liệu

Trong những lần gặp các độc giả và thính giả hâm mộ mình, ông thường kể nhiều chuyện kỳ lạ về nhà soạn nhạc này nổi tiếng hay nhà du hành vũ trụ kia tài giỏi... Nhưng, có lẽ chuyện gây ấn tượng khó quên nhất với mọi người là chuyện nhà văn gặp Ph. M. Đôxtôevxky. Antôn Pêtrôvis Xôlôveichik kể rằng:

- "Một dạo, khi tôi đang ngồi đọc báo, bỗng nhiên cánh cửa lớn bật mở và chính mắt tôi nhìn thấy Đôxtôevxky bước vào. Thú thật, lúc đó tôi ngây người ra, miệng cứng đờ chẳng nói được lời nào. Ông tiến đến gần tôi, đặt tay lên vai và nói một cách tự tin: "Antôn Pêtrôvis, anh quả là người bạn thật đáng yêu. Hãy đón khách đi chứ...!". Lúc đó, tôi bật dậy và lao đến tủ lạnh, như một phản xạ tự nhiên, tôi lục lọi khắp tủ, song chẳng còn gì cả (về sau này, tôi chú ý hơn trong việc chuẩn bị thực phẩm). Tôi xin lỗi khách và lao như tên bắn đến cửa hiệu và sau chừng 20 phút, tôi quay lại với khúc giò và một ít đường trên tay..."

Trong khi Antôn Pêtrôvis Xôlôveichik dừng lại để xem thái độ của người nghe, căn phòng bỗng ồn ào và Antôn cảm thấy rằng, hình như thính giả không đồng tình với mình. Nhà văn tiếp tục:

- Các bạn thân mến! Có lẽ các bạn chưa hiểu câu chuyện của tôi. Tôi xin nhắc lại "Tôi đang ngồi đọc báo, bỗng nhiên cửa mở và Đôxtôevxky xuất hiện trên ngưỡng cửa. Còn tôi "bay" ra cửa hiệu và mang về giò lụa và đường..."

Mọi người im lặng như đang chờ đợi điều gì. Còn Antôn Pêtrôvis bắt đầu tỏ ra thất vọng.

Bỗng nhiên từ phía cuối gian phòng, một người nom còn trẻ trông tựa như Xtanhilôpxky đứng dậy nói:

- Tôi không tin!

- Anh không tin cái gì? Mời anh giải thích đi - Antôn hỏi lại.

- Tôi không tin anh có thể mua giò và đường một cách nhanh chóng như thế. Tôi biết trong thành phố chúng tôi không hề có loại đó.

Mọi người vỗ tay tán thưởng, còn Xôlôveichik thoáng chút lúng túng và nhà văn chuyển sang đề tài khác.

Kể từ đó, mỗi khi đến một thành phố khác để nói chuyện, trước hết nhà văn hài hước ghé vào cửa hàng thực phẩm để xem có bán giò và đường không. Nếu có bán thì ông sẽ kể đúng như trên.

Nếu cửa hàng không có bán giò và đường thì Xôlôveichik sẽ kể:

- "Tôi ngồi trong nhà đọc báo. Bỗng nhiên cửa bật mở và Ph. M. Đôxtôevxky xuất hiện trên tay cầm giò và đường..."

Văn Hà dịch
(Theo "Báo văn học")
(TCSH61/03-1994)

 

 

Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bình luận (0)
  • NGUYỄN THỊ TUYẾT

    Từ những chuyến tàu cưỡng bức xuyên Đại Tây Dương, người da đen đặt chân lên đất Mỹ với một nhân vị mới: người nô lệ. Toni Morrison ý thức sâu sắc về những cướp đoạt ấy, toàn bộ tác phẩm của bà không chỉ là lịch sử của người da đen (hơn ba thế kỷ) với tất cả những vấn đề khởi đi từ hệ lụy của màu da, mà quan trọng hơn, là nỗ lực mở ra một phả hệ mới, phả hệ của lòng nhân; và trên nền tảng bảo bối là bản sắc văn hóa, lịch sử tổ tiên, mỗi cá nhân phải giải thoát nhân vị nô lệ trong chính bản thân mình.

  • Ngày 17 tháng Chín vừa qua, tại Trung Tâm Nghệ thuật và Nghiên cứu Bétonsalon, thuộc trường đại học Paris VII-Didérot, thuộc quận XIII, Paris đã tổ chức triển lãm và hội thảo bàn tròn về các nghệ sỹ đương đại viễn xứ với chủ đề “Anywhere But Here”, trong đó có vua Hàm Nghi của Việt Nam.

  • Nữ văn sĩ nổi tiếng Chilê, Isabel Allende (Isabên Agiênđê) trả lời phóng viên tạp chí Cuba International (1987) trong chuyến đi thăm Cuba của bà.

  • BỬU Ý

    Nhìn học sinh ở Pháp, ta có cảm tưởng họ chơi và nghỉ nhiều hơn học.

  • Điều gì đã khiến cho vở kịch có sức sống trường tồn như vậy?

  • Isaac Bashevis Singer (14/7/1904 - 24/7/1991) nhà văn Mỹ gốc Do Thái Ba Lan đoạt giải Nobel Văn học năm 1978. Những sáng tác của ông chủ yếu viết bằng tiếng Yiddish (tiếng Đức cổ của người Do Thái).

  • Tổng thống thứ 44 của Mỹ có phong cách lãnh đạo đặc trưng, thu hút được hàng triệu người ủng hộ và khiến cả những đối thủ của ông cũng phải thán phục.

  • NGUYỄN QUỐC THẮNG 

    “Tất cả những gì tôi đã làm được đều là kết quả của sự cô đơn”1
                       (Kafka)
    “Hệ thống ám dụ của Kafka thực hiện chức năng của nó như những ký hiệu vô hạn chất vấn những ký hiệu khác”2
                       (Roland Barthes)

  • Paul Doumer là một chính khách người Pháp, sinh năm 1857. Ông làm Toàn quyền Đông Dương từ 1897-1902. Sau ông làm Tổng thống Pháp từ 1931-1932. Ông bị một phần tử quá khích người Nga ám sát năm 1932. Cuốn hồi ký Xứ Đông Dương là cuốn sách viết riêng về giai đoạn ông ở Đông Dương.

  • A. GELMAN(*)

    Chúng ta là những người chứng kiến tình trạng lo ngại đang tăng lên của xã hội về khía cạnh đạo đức trong sinh hoạt của đảng ta.

  • LGT: Tiểu luận “Làm sao văn học khả hữu?” dưới đây là văn bản phê bình văn học đầu tiên của Maurice Blanchot được ra mắt vào năm 1941 trên Nhật báo tranh luận (Journal des débats).

  • Kể đến Noel năm nay, thế là tôi đã qua trọn 50 mùa Noel ở nước Đức, đất nước có truyền thống Noel lâu đời, nơi thành phố Munich, vốn có tên từ những nhà tu đạo Thiên Chúa “Mönche”, nơi có chợ Giáng sinh gọi là “Christkindelmarkt” truyền thống xa xưa (khoảng 400 năm trước), và cũng từ vùng này, bài thánh ca bất tuyệt “Stille Nacht” cất lên, vang vọng khắp trên địa cầu đã tròn 200 năm.

  • LÊ VIỄN PHƯƠNG

    (Đọc Cuộc đời yêu dấu của Alice Munro, Nguyễn Đức Tùng chuyển ngữ, NXB Trẻ, 2015).

  • TRẦN HUYỀN SÂM

    Vì sao phương Đông đã trở thành chủ đề trung tâm trong tiểu thuyết Pháp đương đại? Đó là nội dung bàn luận trong mùa trao giải văn học năm nay ở Paris.

  • L.T.S: "Cuộc đời của André Colin" là thể loại sân khấu "lưu động" một sự kết hợp của đối thoại, âm nhạc, đồ họa, trên sân khấu diễn ra đồng thời hình vẽ, tranh liên hoàn, tranh đèn chiếu và phim ảnh 16mm. Từ khi biên soạn (1987) kịch bản đã được diễn một trăm lần ở Paris và các tỉnh khác. Tác giả Anne Quesemand, thạc sĩ văn học cổ điển, là người biên kịch đồng thời là diễn viên cùng với Laurent Berman. Bà còn là tác giả của nhiều phim ngắn.

  • Châu Âu hẳn nhiên sẽ trở nên dễ bị tổn thương hơn trước các đe dọa và đòn tấn công của bọn khủng bố. Một số chính sách về nhập cư có thể sẽ thay đổi để thích nghi với tình hình mới.

  • VIỄN PHƯƠNG

    Lúc 13 giờ Thụy Điển (tức 18 giờ Việt Nam), ngày 8/10 tại Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển, tên của nhà văn Svetlana Alexievich đã được xướng lên dành cho giải Nobel văn chương.

  • Antoine Leiris đã mất đi người vợ Helene dấu yêu của mình trong vụ xả súng ở nhà hát Bataclan, Paris ngày 13/11. Con trai của họ, bé Melvil 17 tháng tuổi giờ đây đã mất đi người mẹ của mình.

  • MAURICE BLANCHOT

    Cuốn sách mà Jean Paulhan vừa dành cho văn chương và ngôn ngữ được đọc với một tâm thế khác thường.